Les Âmes grises

«Esa es la gran estupidez del ser humano, decirse siempre que hay tiempo, que podrá hacer esto o lo otro mañana, dentro de tres días, al año que viene, dos horas más tarde Y luego todo se muere, y nos vemos siguiendo ataúdes».Tremendo libro. Triste, confuso y amoral. Hay que leerlo tomando aire y dejarse llevar.

LA MORTE DI BELLEEcco un libro che sarebbe piaciuto a Simenon, e anche a Dürrenmatt.Ambientato nella provincia francese del nordest durante la Grande Guerra, in un paese dove la gente vuota i bicchieri per riempirsi il cuore, e l’innocenza è come profumo nel vento, prende spunto dal ritrovamento del cadavere di una bambina di appena dieci anni, che tutti chiamano Bella di giorno, trovata morta strangolata in un canale.La giustizia si mette in moto, seguendo però binari prestabiliti e deviat [...]

Um Tesouro!Tudo é maravilhoso neste livro.As personagens. As histórias. As palavras.Não é um livro para apreciadores de leituras rápidas e fluidas. É um livro para ler e saborear como uma iguaria.Não é um livro para quem gosta de heróis e personagens perfeitas. É um livro que nos lembra que a vida não é a preto e branco e “que todos somos almas cinzentas e atormentadas.”.Não é um livro para quem gosta de finais felizes. É um livro que nos estilhaça o coraçãoResta-me pedir d [...]

Fazer da personagem principal o anti- herói é torna-lo mais próximo das nossas próprias fragilidades, é humanizá-lo e dar-lhe contornos reais. Existe esta ideia milenar de dois grupos distintos: bons para um lado, maus para o outro. Se calhar, andamos todos equivocados e nem conhecemos as nossas próprias almas. Se calhar, nem branco nem preto, nem maldade pura nem bondade absoluta. Deambulamos todos pelo cinzento, somos todos capazes de matar ou dar a vida conforme as circunstâncias. Nã [...]

Un libro perfectamente bien construido que despierta nuestro interés de inmediato por la trama que se plantea desde el inicio y que nos engancha con fuerza por la belleza de su prosa. Casi cada frase, contiene una dosis mayor o menor de belleza. A medida que avanzaba en mi lectura mi asombro y mi fascinación crecían. El autor Philippe Claudel (1962) despliega una muy agraciada narrativa que por momentos llega a rozar las esferas de la poesía. El escenario donde tiene lugar la novela es un pu [...]

3.5*La vida es curiosa. No avisa. Lo mezcla todo, sin dejarte elegir, de modo que a un instante de dicha le sucede otro de sangre, así, sin más. A veces pienso que somos como una piedrecilla en el camino, que permanece durante días en el mismo sitio, hasta que el pie de un paseante choca con ella y la lanza por los aires, sin razón. ¿Y qué puede hacer una piedra?Hacía rato que quería leer este libro. Como su nombre denota, "Almas grises" es un libro deprimente, asfixiante, con personajes [...]

Novela policial ambientada en un pueblito francés durante la Primera Guerra Mundial. El narrador omnisciente es el policía que investigó el crimen. El personaje protagónico es la moral del narrador. Lo de almas grises viene de considerar que entre los polos del bien y el mal las personas vivimos en gradientes intermedios, siempre grises. En este sentido, la novela es contradictoria porque todos los personajes son malos, no son grises, sino que viven en el polo del mal. Hay rencor, malicia, c [...]

¡No perdáis el tiempo leyendo ésto y corred a comprar este libro! Si el último libro publicado por Claudel, 'El informe de Brodeck', era perfecto, este, que es anterior, roza lo sublime. Todas las frases son perfectas, no hay ninguna mala. Parece increíble pero es cierto. La prosa de Claudel es deliciosa, todo encaja como en un reloj suizo. Se me acaban los calificativos.Diciembre de 1917, en un pueblecito de Francia. Acaba de ser encontrada una niña flotando en el canal y a la escena del [...]

Primeira década do século XX, a Guerra e uma pequena aldeia próxima de uma grande frente de batalha. O Juiz, o Procurador, o Coronel, a professora, o polícia e uns quantos mais.O Caso: uma criança de dez anos que é assassinada e um soldado desertor que acaba condenado pelo crime. O polícia da aldeia que, anos volvidos, não pára de remoer sobre O Caso, rememorando e reconstituindo os acontecimentos antecedentes e sucedentes, ao mesmo tempo que vai evocando e remoendo eventos da sua próp [...]

"Η ζωή είναι περίεργη. Δεν προειδοποιεί. Όλα συμβαίνουν ερήμην μας, χωρίς να έχουμε το περιθώριο να αντιδράσουμε, και οι αιματηρές στιγμές διαδέχονται τις στιγμές χάριτος μέσα σε κλάσματα δευτερολέπτου. Θαρρείς κι ο άνθρωπος είναι ένα από αυτά τα πετραδάκια, που βρίσκονται [...]

All beauty must die spunea Nick Cave in faimoasa lui balada Where the Wild Roses Grow O fi citit si el Suflete cenusii? Pentru ca aceasta carte, atat de elegant scrisa, transmite tocmai aceasta idee, aceasta imagine a mortii care saruta frumusetea si o incastreaza astfel in nemurire. Dar ce se intampla cu lumea dupa ce frumusetea a pierit? Lumea traieste in continuare, desigur. Doar ca i-au disparut culorile. Au ramas doar infinitele tonuri de griAsasinarea unei fetite, la inceputul secolului XX [...]

Four Deaths Among So Many[NOTE: I read this in French. This review, from 2010, was posted under the English translation by Hoyt Rogers, under the title By a Slow River, which I compared online. The translator of this version is Adriana Hunter; I have not been able to compare the two, but am told that they are rather different in style: Rogers' American as opposed to Hunter's British English.]This 2003 novel by the author of the recent Brodeck is set in a small town in Lorraine during WW1. Althou [...]

É sem dúvida o meu livro favorito. É daqueles livros que devem ser lidos muito devagarinho para se poder e conseguir apreciar cada palavra que compõe esta maravilhosa história tão bem escrita. Confesso que não conhecia o autor mas fiquei completamente rendida ao estilo de escrita puro, duro e cru sem artifícios e que relata tão bem o carácter humano que nem sempre é preto nem branco mas sim cinzento. Um dos aspectos que também apreciei nesta obra, algo que não acontece muito frequen [...]

Uma história triste, mas muito bonita, o título não podia ser ter sido mais bem escolhido. Foi um dos livros mais bem escritos e traduzidos que li ultimamente.

De vez em quando acontece-me desenvolver expectativas elevadas acerca de um romance. Em relação a este a capa seduziu-me. O título ainda mais. Sempre defendi que não há pessoas brancas nem pretas, que esbracejamos todos num mar de cinzento com altos e baixos. E o livro desenvolve essa ideia da melhor forma possível. Confesso que talvez ainda não o tenha entendido na sua imensidão complexa (compressa em 185 páginas), e que ainda nutro sentimentos ambíguos para com as personagens.Dos pou [...]

Ambientato nel 1917, in una cittadina del Nord-Est della Francia, il romanzo si apre con la scoperta di un delitto. Ben presto però l’indagine poliziesca passa in secondo piano per lasciare spazio a un’indagine di diverso tipo, più intima e allo stesso tempo di più universale portata.L'io-narrante è un poliziotto di paese in pensione, che ripercorre le vicende a vent’anni di distanza, più per fare luce sul proprio passato e per riappropriarsi in maniera razionale dei propri ricordi, c [...]

Adorei! Arranjei o livro porque li a review da Teresa e fiquei encantada! Enquanto não consegui o livro não descansei. Encheu-me as medidas, Nunca tinha lido nada deste autor e adorei a sua escrita e a maneira como escalpeliza o ambiente, os personagens e as suas mentes etc. Obrigada Teresa

I finished reading this book a couple of hours ago and maybe I should wait for it to sink in before I write a review. But I am so taken by it, perhaps verbalizing will help me process it. The truth is that I feel cheated by the narrator, a police officer in a small town in France telling us in flashback the events around a murder during WWI. I am afraid to give spoilers, but I often find it unfair to be punched on the face by an ending. In this case though, the end was there all along, and I am [...]

Ne pense pas que j'ai la bonne note facile et légère quand même Dans ce roman il y a:Un policier Un procureur Des meurtres Un petit carnet rouge Des nénuphars De la pénombre Une guerre De l'amour qui tord le ventre Une temporalité flottante Des phrases qui tordent le coeur Des enfants Une histoire qui tord la tête. Tu vas le lire toi aussi?

Una bofetada de realismo, que libro, que final. Un relato suave, armonioso, pero brutal a la vez por su sencillez y verosimilitud. Grandes historias que convergen en un escenario cualquiera, y todas dejan su marca en las demás.Una historia de amor, disfrazada de thriller, pero de amor a la vida, de amor a la muerte. Completamente recomendable.

Na fronteira entre o bem e o mal, “…todos somos almas cinzentas e atormentadas”.Não foi uma leitura fácil para o meu coração, que anseia por histórias e finais felizes… Mas é uma obra perfeita…

Muy buena historia que gira alrededor de unas muertes ocurridas en épocas de la primera guerra mundial. Si los dramas motivados por el conflicto bélico terminan por volverse hechos cotidianos, otras tragedias son las que alteran la vida de un pequeño pueblo francés. A desentrañar ese hecho se dedica, varios años después, un policía que al mismo tiempo nos permite asomarnos a su difícil vida personal. Muy buena creación de climas, sin caídas de la tensión y un adecuado manejo del ritm [...]

A humanidade desfila veloz diante dos olhos do leitor. Uma escrita escorreita para uma leitura agradável.

Amo leggere, è la mia grande passione, il mio vizio. Quando chiudo un libro sull'ultima pagina appena finita, già con la mente sono proiettata verso il prossimo libro che leggerò. Sono infiniti i libri che vorrei leggere ed il tempo è sempre più breve, per cui ho fretta!Ma chiuso questo libro ormai da un paio di giorni, non riesco ad iniziarne un altro, pur avendo a portata di mano un'infinita gamma di titoli.E non è quella sensazione che a volte si prova, di non riuscire a trovare un altr [...]

El Libro es algo indefinible, aunque esta basado en la 1º Guerra mundial no va de la guerra en si, tampoco es un thriller pues a pesar de haber un asesinato (y un suicidio)no son mas que meras excusas para descubrir la personalidad, la forma de ser y el interior de los personajes. Es un libro que no deja indeferente a nadie. Para mi, una pequeña joya, con su prosa delicada, con sus almas grises. todo un descubrimiento.

Een echt herfstboek dat baadt in een melancholische sfeer. Ik heb er erg van genoten, ondanks het zware onderwerp (de onopgehelderde moord op de tienjarige Belle de jour). Met een verrassend einde, maar eigenlijk ook weer niet. Voor mij was het een aangename kennismaking met Philippe Claudel van wie ik zeker nog meer ga lezen.

This is an outstanding novel from Phillipe Claudel, a short novel, or a long novella to get totally engrossed in that has so many admirable strands to it. It is 1917 and life in a village close to the town of V (otherwise unidentified) continues, despite being only 20 kilometres from the front and so close that gun blasts are heard almost continually. What young men remain are those few who work in the factory or who have jobs of necessity, such as the narrator, a policeman. Reading reviews of t [...]

"During my lifetime, I hardly spoke. Now I write as if I had died since then. And, deep down, that is true. That's the real, true truth. For a long time now, I feel dead. I pretend that I still live a bit. I am on borrowed time. That's all." [translations are mine] The events that, twenty years later, continue to disturb the nameless narrator of LES AMES GRISES take place in a small town in northern France during World War I, in a region so close to the frontline, that the sounds of war provide [...]

Nou daar gaan we dan: hier vond ik echt weinig aan. Ik leefde totaal niet mee met de verteller, het kon me allemaal bar weinig schelen wat hij meemaakte. Dit kwam deels door een soort ongeloofwaardigheid die om hem heen hing; voor mijn gevoel paste de schrijfstijl niet bij zijn identiteit. Een politieagent uit de middenklasse met een behoorlijke depressie en een alcoholprobleem schrijft in een dagboek en gebruikt daarbij constant de meest vergezochte metaforen. Het klopt gewoon niet. Mijn favori [...]

By giving this book just one star I don't want to say that it's not a good book. The language is powerful and the author often shows an amazing insight into humanity. Still it's so utterly depressing that I never want to think about it again. Nothing good happens throughout the whole book, everyone who seems good at heart or likeable suffers and dies in a cruel and inhuman way. There are characters so unlikeable and unfeeling they made me sick just hearing about them. If life was like it's descr [...]