Il visconte dimezzato

Il visconte dimezzato = The Cloven Viscount, Italo CalvinoThe Cloven Viscount (Italian: Il visconte dimezzato) is a fantasy novel written by Italo Calvino. It was first published by Einaudi (Turin) in 1952 and in English in 1962 by William Collins, with a translation by Archibald Colquhoun. The Viscount Medardo of Terralba and his squire Kurt ride across the plague-ravaged plain of Bohemia en route to join the Christian army in the Turkish wars of the seventeenth century. On the first day of fig [...]

هل يمكن أن يعيش الأنسان مشطوراً؟ هل يمكن أن يحيى وهو فاقد لنصف جسده؟كيف سيكون ذلك الإنسان؟ هل سيتغير؟ هل سيحن إلى نصفه الآخر؟ هل سيدرك أن نصفه الآخر قد إختفى من الوجود؟هل فكرت يوماً أن تكون ذلك الإنسان؟ ماهو شعوره؟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~هذا ما يفترضه كالفيانو في روايته هذه وذلك في أثنا� [...]

Quel profilo che restava profilo anche visto di frontequasi 4*Con l'espediente della lotta agli infedeli Saraceni, Calvino mostra lo stralcio della guerra e le brutture dell'uomo con un linguaggio semplice e, a tratti, fiabesco. La prima parte è uno sfottò alle procedure militaresche e all'orgoglio. Ma è solo proseguendo nella lettura che il messaggio arriva sotto forma di emblema vivente.È la frattura fra bene e male. Una divisione netta, rappresentata da un mezzo corpo che arriva a scoprir [...]

رویو نوشتم اما پاک شد متاسفانهفعلن اینو بگم که خیلی خوب بود، تا بعدتر که کامل‌تر درباره‌ش بنویسم***دومین کتابی که از کالوینو خوندم!ایتالو کالوینو از کساییه که آدم به نوشتنش می‌تونه حسابی حسودی کنه.این کتاب، توش اتفاق فانتزی‌ای رخ می‌ده و داستان بر اساس اون رخ می‌ده و خیلی ر [...]

كان هناك فيسكونت يحكم إحدى المقاطعات في إيطاليا، ذهب ذات مرة للحرب فأصابته قذيفة مدفع فشطرته نصفين نجا هذا الفيسكونت من الموت بأعجوبة و لكن لم يبق منه إلا نصفه فعاد لمقاطعته و قد فقد نصفه، و صار ينزل صنوف الظلم و الشر في رعاياه، إذ تبين أن الذي نجا إنما كان نصفه الشرير و بعد فت [...]

داستان شوالیه ای به نام ویکنت که در اولین نبردش درمقابل ترک ها، در مقابل توپ قرار میگیره و ظاهرا نیمه ی چپ بدنش بطور کامل از بین میره. نیمه ی باقی مونده، سراسر شر، رذالت، بدی و گناهه. و پس از بازگشت به وطنش، هیچ کس از شرّ و ظلم اون در امان نیست کتاب جز اولین آثار ایتالو کالوینو مح� [...]

الفيسكونت المشطور واحدة من أكثر روايات كالفينو شهرة وقد نالت شهرتها ليس لأنها تناولت الصراع التقليدي بين الخير والشر وتناقضات الإنسان بل لأنها حملت بعدا فلسفيا ونفسيا أسوة برائعة ستفينسون الدكتور جاكل ومستر هايد الفرق أن كالفينو لا ينفك يستخدم أسلوبه المحبب في السخرية عي� [...]

Como desisto de livros mas raramente de um autor, depois de dois "desastres" em cidades invisíveis e numa noite de inverno, fui recompensada: encontrei, finalmente, um romance de Italo Calvino de que gostei. O Visconde Cortado ao Meio é o primeiro livro da trilogia fantástica Os Nossos Antepassados. Conta a história do visconde Medardo de Terralba que, numa batalha, é separado verticalmente em duas partes, dando vida a duas pessoas completamente distintas; a da metade esquerda dedica-se ao [...]

"Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto giovane."

ایده بامزه ای داشت ، ولی اونقدر که انتظار داشتم جذبم نکرد. البته من کلا این سبک داستانها رو ، ندرتا می پسندم

درنهایت تونستم از کالوینو هم بخونم و ناچار با ویکنت شروع کردم که بخشی از یه تریلوژیه. دقیق نمی دونم اما گویا این تریلوژی اون قدر بهم پیوستگی نداره و هر سه رمان به تنهایی هم کاملن. پس می تونم بگم لذتم رو بردم.داستان از زبان پسر خردسال-نوجوانی است که ماجرای دو نیم شدن دایی اش را در [...]

Tôi rất mê Italo Calvino. Gần như cuốn sách nào của ông tôi cũng thần người ra mà đọc. Các câu chuyện của Calvino giống như những trò đùa, nhưng là những trò đùa đầy tinh quái và đầy ma lực. Không biết liệu có người cho rằng nó là quá lố hay không nữa? Kìa là chàng tử tước bị chẻ đôi làm hai mảnh Tốt-Xấu, hay là vị Nam tước suốt đời đòi sống trên cây, thế rồi còn nhân vật cu� [...]

"A volte uno si crede incompleto ed è soltanto giovane."Durante una battaglia con i saraceni, una palla di cannone divide letteralmente in due parti il corpo del visconte Medardo di Terralba. Nella metà destra si concentra tutta la parte malvagia del visconte, in quella sinistra la parte buona. Una volta rientrate in patria le due parti esasperano la gente con eccessi di pura cattiveria l'una e di irritante bontà l'altra, senza che nessuna delle due abbia la meglio sull’altra. La convivenza [...]

ویکنت دو نیم شده به همراه دو کتاب دیگر " بارون درخت نشین" و " شوالیه ناموجود" اثر سه گانه ایتالو کالوینو را خلق می کنند.این کتاب از ایده ای خلاقانه و بسیار سورئال شکل گرفته.ویکنتی در جنگ با عثمانی ها بر اثر اصابت توپ به دو نیم شده و هر یک از نیمه ها زنده اند و به زندگی خود ادامه می د� [...]

Uma fantasia - primeiro livro da trilogia Os Nossos Antepassados - sobre um visconde cortado ao meio no sentido do comprimento. A metade ( bondosa) do corpo ficou na Boémia; A metade ( maldosa ) voltou para a sua Itália natal.O real e o fantástico no percurso deste visconde, que, depois de muitas peripécias, miraculosamente se transformou num homem inteiro, nem bom nem mau, ou seja, não muito diferente daquilo que fora antes de ter sido cortado ao meio. Teve uma vida feliz, muitos filhos e [...]

خعب. اینم تموم شد. به زودی ریویوش رو پُست می‌کنم. فقط بگم که باید عادت کنیم کتابها رو «راحت» نفهمیم!

هالرواية جميلة، حبيت الفسكونت بالنصين بتوع.بس الرواية فيها مشاكل في الحبكة في كذا موقف.

La peur de l'absoluJe me souviens d’avoir lu que certaines maladies neurologiques entraînent chez le malade l’ignorance d’une moitié de son corps, de sorte que non seulement il se lave, se coiffe etc. juste la partie « saine » mais qu’il mange, par exemple, seulement la nourriture placée dans l’assiette de ce côte-ci. Mais qu’arriverait-il si cette séparation concernerait aussi l’univers intérieur, c’est-à-dire que l’individu deviendrait incapable de percevoir les dich [...]

Tử tước chẻ đôi là hành trình của một vị tử tước trở về sau cuộc chiến tranh giữa đội quân Kito giáo và quân Thổ.Và hành trang của chàng chỉ là một nửa thân thể của mình. Chàng trở về với nửa Xấu-bụng. Hay còn được biết đến với cái tên gã CàKhật, tên HụtMông, chàng QuèCụt, tay ThuiThủi. Chớ nghĩ rằng kẻ xấu bụng ấy là một tay gàn dở độc ác, đem cái sự ích kỉ của m� [...]

Che meraviglia trovarsi dentro a una storia che contiene diversi piani di lettura! Si può leggere restando in superficie, lasciandosi semplicemente trasportare dal lieve dondolio del racconto, oppure si può decidere di prestare più attenzione, di vedere oltre la parola stampata e di cogliere ciò che viene sussurrato tra le righe. E ancora, si può dare un'interpretazione personale o allinearsi al pensiero dell'autore.Sono così questi Nostri Antenati: se li lasci fare ti portano in luoghi de [...]

Italo Calvino'nun bir oyun olarak tasarladığı sonra da kısa roman haline getirdiği bu öykü aynı zamanda yazarın 'Atalarımız Üçlemesi' olarak bilinen serisinin ilk kitabı olma özelliğini taşıyor.Italo Calvino, bu kitap için bir söyleşisinde şunları söylemiş: "İkiye Bölünen Vikont'u yazmaya başladığımda, öncelikle eğlenceli bir hikâye yazmak istiyordum, hem kendim eğleneyim diye hem de mümkünse başkaları eğlensin diye: Aklımda ortadan ikiye biçilmiş bir [...]

الفيسكونت المشطور الجزء الأول من ثلاثية (أسلافنا) لكالفينو، وهي ثلاثية صغيرة لا يزيد مجموع صفحاتها عن الخمسمئة صفحة، تتفاوت مستويات الثلاثية فالجزء الأول (الفيسكونت المشطور) والثالث (الفارس الخفي)، مستواهما عادي جداً برأيي، بينما يشمخ الجزء الثاني (البارون المعلق) كعمل عمل� [...]

Visconte dimezzato, barone rampante, cavaliere inesistente hanno fatto parte della mia infanzia, adolescenza e maturit��. Sono molto legato a questi tre libri e al grande Calvino che li ha partoriti.

It seems to be your typical metaphor of dualism of human nature, however the middle age/renaissance fabulous setting and brilliant dark humour makes it quite special. Aside from driving idea, Calvino, very intelligently, addresses the clannish, hermetic aspect of religion as well as love that can be driven by good as well as by evil Very intelligent and funny tiny book that can be read in one evening. Strongly recommended.

ویکنت دو نیم شده نخستین مجلد از سه گانه نیاکان ما،شاهکار ایتالو کالوینو،اثری با سبک رئالیسم جادویی(مانند دو کتاب دیگر این سه گانه)می باشد. نظر به اینکه این کتاب از حیث زمان نگارش جز آثار ابتدایی نویسنده به شمار می آید،نیش قلم شناخته شده کالوینو در این کتاب کمی کندتر از دیگر آث� [...]

بالرغم من قصر حجم الرواية وبساطة أسلوبها إلا أنها تحمل ف طياتها الكثير من المعاني الفلسفية والإنسانية .الفيسكونت المشطور ، ليس فقط مجرد جسد شخص شُطر جسمه أثناء وجوده ف حرب إلى نصفين ، ولكنه انشطار الخير والشر والصراع الدائم بينهما ومن سينجح ف النهاية .ف البدء لم تصلني الفكرة [...]

ایده دو نیمه متضاد متواتر تو ادبیات محور داستان قرار گرفته؛ بخصوص ادبیات کلاسیکیونگ هم ی مفهوم "خود هزار خویشتن" رو ارائه کرده که رد پاش رو تو رمانای هسه میشه دید.به نظرم دوگانگی داستانای هسه عمیق تر و جذاب تر بودن؛ احتمالا به خاطر کمتر صریح بودن ایده داستان.ولی حق به جانب بودن [...]

كان فيه زمان عازف ناي اسمه سيد سالم الراجل ده ليه مواقف طريفة جدا مع الست أم كلثوم و من ضمن المواقف دي كان في حفلة من حفلاتها خرج - سيد - عن النوتة الموسيقية و عمل وصلة ( سلطنت ) الست و الجمهور لدرجة ان الست استغربت و بصت له و قالت له ايه ده ؟! و الجمهور هيص معاها أهو ده نفس اللي ح [...]

4.25/5"chúng tôi cảm thấy mình như thể bị mất hút giữa ác hiểm và đức hạnh, đều phi nhân như nhau"

"كاش مى شد هر چيز كاملى را به اين شكل دو نيم كرد. كاش هركسى مى توانست از اين قالب تنگ و بيهوده اش بيرون بيايد. وقتى كامل بودم، همه چيز برايم طبيعى، درهم و برهم و احمقانه بود، مثل هوا؛ گمان مى كردم همه چيز را مى بينم، ولى جز پوسته ى سطحى آن، چيزى را نمى ديدم. اگر روزى نيمى از خودت شدى [...]